ばってん
みなさん「ばってん」という言葉を聞いてどんな意味だと思いましたか？
一般的には「ばってん」と聞くと「×」という記号を思い浮かべる人が多いかと思います。
漢字に詳しい人だと「罰点」を思い浮かべる人もいるかと思います。
パソコンやスマホなどの変換機能をでも記号「×」と漢字の「罰点」に変換されます。
ばってんは福岡・佐賀・長崎・熊本で使われている方言です。
九州地方の数県でしか使われていないこの「ばってん」という言葉についてしっかり理解しましょう。
ばってんの意味とは
ばってんは、福岡・佐賀・長崎・熊本の九州地方で接続詞として使われる言葉です。
標準語で「だが」「しかし」「だけども」という接続詞を表す言葉です。
「しかし」のように逆説的な意味で使われることもあります。
ばってんは何弁？
福岡・佐賀・長崎・熊本などで使われるのでどこの方言なのか、何弁なのか迷うことがあると思います。
福岡県で使われるイメージが強いことから博多弁だと思われる人が多いですが、佐賀・長崎・熊本でも使われるので「九州弁」と言うことが多いようです。
ばってんの由来
ばってん由来の有力な1説として「とは言っても」を表す古い言葉「ぼとて」が訛ったものと言われています。
英語の「But then」からきているという話を聞くことがあるかと思いますが、これは有力でないとされています。
ばってんの使い方・例文
- あの子は足は速いばってん、出塁できないんだよなぁ。
- 次のプロジェクトはこのA案でいこうと思うばってん、B案も捨てられないよ。